工商人語－韓式幽默？
工商時報【譚淑珍】
翻譯，是門學問。韓語的口語裡，從這裡「到」那裡的「到」，有時會用到「走」這個字。例如，到一樓，直譯就是「往（到）一樓走」。
於是，就有韓國人對在10樓的外國客人用韓語說：「現在請到一樓」，英語翻譯人員直譯為：「Now please 〞walk〞 to the first floor...。」
當大家都往樓梯走時，韓國人感到驚訝而焦急的對著客人呼喚「Elevator、Elevator」，意思是可以搭電梯，結果，又因為翻譯直譯為「『回來』搭電梯」，一行人從走了好幾層的樓層再走回到原樓層，這時一位走的氣喘噓噓的外國客人用英語問：「Korean Humor？」
韓國人：...。
澎湖縣合法當舖
新聞來源https://tw.news.yahoo.com/工商人語-韓式幽默-215003162--finance.html
銀行借款條件~什麼樣的條件跟銀行汽車貸款比較容易過件成功?
全站熱搜
留言列表
